Calligraphy

The text of the poem praises the season of spring, with mystical undertones. The Persian verses are written from right to left in the cursive form of Arabic script known as nasta‘liq. “It is springtime friends! Time to nurse the carnal wants: Wine, a minstrel, a pretty face, a secluded corner in a garden. What would I have done given my lack of means, If my heart did not have a cure for searing longings? My heart derives from the bounteous Sea of Compassion Its self-abnegating otherworldliness, an ever-radiant night glowing gem.” The poem may be related to the painting of the African musician on the other side, subtly perpetuating the stereotypical association of African men with lustful desires, music, and dance.

Ink on paper, six lines of Persian poetry, verso

Overview

Creator : 

Anonymous

Collection : 

Cleveland Museum of Art

Date :

1641-1660

Rights :

CC0

Copyright-free

You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.

Creative Commons

You can :

remix /  adapt this work even for commercial purposes, as long as you :

  • give appropriate credit and
  • license new creations under the identical terms.


Creative Commons

You can remix, adapt, and build upon this work, even commercially, as long as you:

  • credit the original creation. 


Creative Commons

Explore More